Shopify Markets vs Multilingual Apps: เลือกอะไรดีสำหรับขายต่างประเทศ

ถ้าคุณขายของออนไลน์แล้วเริ่มมีลูกค้าจากต่างประเทศทักเข้ามา — แสดงว่าถึงจุดที่ต้องตัดสินใจ: ใช้ Shopify Markets หรือ Multilingual App ภายนอกดี?

ทั้งสองตัวเลือกทำให้ร้านรองรับหลายภาษาได้ แต่ความลึกของ features ต่างกันมาก บทความนี้เปรียบเทียบแบบตรงๆ จากประสบการณ์ทีม Vision X Brain ที่ดูแลร้านค้าออนไลน์ให้ลูกค้ากว่า 80 โปรเจกต์ใน 6 ประเทศ

Shopify Markets คืออะไร?

Shopify Markets คือฟีเจอร์ built-in ของ Shopify ที่จัดการเรื่องการขายของออนไลน์ต่างประเทศในที่เดียว — ตั้งแต่ภาษา สกุลเงิน ภาษี ค่าส่ง ไปจนถึง domain แยกตามประเทศ

สิ่งที่ Shopify Markets ทำได้

• Multi-currency อัตโนมัติ — แสดงราคาเป็นสกุลเงินท้องถิ่น คนซื้อไม่ต้องแปลงเอง
• Multi-language — แปลร้านได้หลายภาษา สลับผ่าน URL subfolder (/en/, /th/)
• ภาษีและอากร — คำนวณ duties + taxes อัตโนมัติ ลูกค้าเห็นราคาจริงตั้งแต่ checkout
• Domain management — ใช้ subdomain หรือ ccTLD แยกตามประเทศได้
• Market-specific pricing — ตั้งราคาแยกตามภูมิภาค ไม่ต้องใช้ราคาเดียวทั่วโลก
• SEO Hreflang อัตโนมัติ — Google รู้ว่าหน้าไหนสำหรับประเทศไหน ไม่ cannibalize กัน

ข้อจำกัดของ Shopify Markets

• การแปลภาษา — ต้องแปลเองหรือใช้แอปช่วย (Translate & Adapt) คุณภาพขึ้นอยู่กับคนแปล
• Markets Pro — ฟีเจอร์ขั้นสูง (Merchant of Record, cross-border logistics) ต้อง upgrade เพิ่ม
• ดีไซน์ไม่ flexible — layout เหมือนกันทุก market ปรับ UX ตามวัฒนธรรมไม่ได้มาก

Multilingual Apps คืออะไร?

Multilingual Apps คือแอปภายนอกที่ติดตั้งบน Shopify เพื่อเพิ่มความสามารถด้านภาษา ตัวที่นิยมคือ:

• Weglot — แปลอัตโนมัติ + แก้มือได้ รองรับ 100+ ภาษา
• Langify — แปลแบบ manual เต็มรูปแบบ ควบคุม content ได้ทุกจุด
• Transcy — AI translation + currency switcher ในแอปเดียว

ข้อดีของ Multilingual Apps

• ติดตั้งง่าย — ใช้ได้ทุกแผน Shopify ไม่ต้อง Plus
• แปลอัตโนมัติ — Weglot ใช้ AI แปลทันที แก้ทีหลังได้
• ราคาถูกกว่า — เริ่มต้น $15-30/เดือน เทียบกับ Markets Pro ที่แพงกว่า

ข้อจำกัดของ Multilingual Apps

• ไม่จัดการ currency/ภาษี — ทำได้แค่ภาษา ไม่ได้ครอบคลุม pricing, duties
• SEO อาจมีปัญหา — บางแอปใช้ JavaScript render ทำให้ Google index ได้ช้าหรือไม่ครบ
• เพิ่ม page load time — script เพิ่ม request ทุกครั้งที่โหลดหน้า
• คุณภาพการแปล — AI translation ไม่เหมาะกับ content ที่ต้อง nuance เช่น luxury brand

ตารางเปรียบเทียบ Shopify Markets vs Multilingual Apps

เมื่อไหร่ควรเลือกอะไร?

เลือก Shopify Markets ถ้า:

• คุณขายของออนไลน์ต่างประเทศจริงจัง — ไม่ใช่แค่เพิ่มภาษาแต่ต้องจัดการ pricing, ภาษี, logistics ด้วย
• ต้องการ checkout ที่แสดงสกุลเงินท้องถิ่น — ลด cart abandonment ได้ทันที
• มี 2-5 ตลาดเป้าหมายที่ชัดเจน — เช่น ไทย, มาเลเซีย, สิงคโปร์
• ต้องการ SEO ที่ถูกต้องตั้งแต่แรก — hreflang + subfolder structure อัตโนมัติ

เลือก Multilingual App ถ้า:

• ใช้ Shopify Basic/Standard — ยังไม่พร้อม upgrade แต่อยากเพิ่มภาษา
• ต้องการแปลเร็ว — เว็บมี content เยอะ ไม่มีเวลาแปลเอง
• ขายในประเทศเดียวแต่ลูกค้ามีหลายภาษา — เช่น ไทยที่มีลูกค้าจีน
• งบจำกัด — $15/เดือนสำหรับ Weglot ถูกกว่าจ้างนักแปล

ใช้ทั้งคู่ ถ้า:

• เปิด Shopify Markets สำหรับ currency + ภาษี + domain management
• ใช้ Weglot/Langify สำหรับ translation layer ที่ดีกว่า
• ได้ทั้ง infrastructure ที่แข็ง + การแปลที่มีคุณภาพ

กรณีศึกษา: ร้านค้าที่ขยายตลาดข้ามประเทศสำเร็จ

ที่ Vision X Brain เราช่วยลูกค้าขยายจากตลาดเดียวไปหลายประเทศ — ผลลัพธ์ที่เห็นชัดคือ:

• ร้านอัญมณีส่งออก — เพิ่มภาษาอังกฤษ + ระบบ checkout สกุลเงินต่างประเทศ ลูกค้าต่างชาติสั่งซื้อเพิ่มขึ้นทันที เพราะเห็นราคาในสกุลเงินที่คุ้นเคย
• แบรนด์อาหารเสริม — ใช้ Shopify Store Development พร้อม Markets เปิดตลาดมาเลเซีย + สิงคโปร์ ภาษี + ค่าส่งคำนวณอัตโนมัติ ทีมไม่ต้องเพิ่มคน
• แบรนด์แฟชั่น — ใช้ Webflow E-Commerce + Shopify backend แบบ headless เพื่อได้ทั้ง design freedom และ multi-currency จาก Shopify

ทุกเคสมีสิ่งที่เหมือนกัน: เลือกเครื่องมือที่เหมาะกับสเกลของธุรกิจ ไม่ใช่เลือกตัวที่ features เยอะที่สุด

SEO สำหรับร้านหลายภาษา: สิ่งที่หลายคนพลาด

การทำเว็บขายของออนไลน์ต่างประเทศให้ติด Google ในแต่ละประเทศ ต้องทำมากกว่าแค่แปลภาษา:

• Hreflang tags — บอก Google ว่าหน้าไหนสำหรับภาษา/ประเทศไหน Shopify Markets ทำให้อัตโนมัติ แอปบางตัวไม่ทำ
• URL structure — ใช้ /th/ /en/ /ms/ subfolder ดีกว่า parameter ?lang=en เพราะ Google index ง่ายกว่า
• Localized content — แปลตรงๆ ไม่พอ ต้อง localize ให้เข้ากับวัฒนธรรม keyword ของแต่ละประเทศต่างกัน
• Page speed — ยิ่งเพิ่ม script ยิ่งช้า เว็บช้า = อันดับต่ำ ลูกค้ากดออก

คำถามที่พบบ่อย (FAQ)

Shopify Markets ฟรีจริงไหม?

Shopify Markets พื้นฐานฟรีสำหรับทุกแผน Shopify แต่ Markets Pro ที่มี Merchant of Record + cross-border logistics มีค่าใช้จ่ายเพิ่ม ขึ้นอยู่กับปริมาณออเดอร์

Weglot กับ Shopify Markets ใช้พร้อมกันได้ไหม?

ได้ และเป็นวิธีที่หลายร้านเลือกใช้ — Shopify Markets จัดการ currency + ภาษี + domain ส่วน Weglot จัดการ translation ที่มีคุณภาพกว่า ทั้งสองทำงานร่วมกันได้โดยไม่ conflict

ร้านเล็กๆ ที่เพิ่งเริ่มขายต่างประเทศ ควรเริ่มจากอะไร?

เริ่มจาก Shopify Markets พื้นฐานก่อน เปิด multi-currency + เพิ่มภาษาด้วย Translate & Adapt app ฟรี ถ้าลูกค้าต่างชาติเริ่มเพิ่มขึ้นค่อย upgrade เป็น Markets Pro หรือเพิ่ม Weglot สำหรับ translation คุณภาพสูง

ทำไมเว็บหลายภาษาถึงช่วย SEO?

Google แสดงผลตามภาษาและตำแหน่งของผู้ค้นหา ถ้าเว็บคุณมีเฉพาะภาษาไทย คนค้นภาษาอังกฤษจะไม่เจอ การเพิ่มภาษาที่ถูกต้อง พร้อม hreflang + URL structure ที่ดี ทำให้ร้านคุณปรากฏในผลค้นหาของหลายประเทศพร้อมกัน

สรุป: Shopify Markets vs Multilingual Apps

• Shopify Markets = โซลูชันครบวงจรสำหรับขายของออนไลน์ต่างประเทศจริงจัง ได้ทั้งภาษา สกุลเงิน ภาษี SEO
• Multilingual Apps = เพิ่มภาษาเร็ว ราคาถูก เหมาะร้านที่ยังไม่พร้อมขยายเต็มรูปแบบ
• ใช้ทั้งคู่ = ดีที่สุดถ้ามีงบ — Markets สำหรับ infrastructure, App สำหรับ translation คุณภาพ

สิ่งสำคัญคือ อย่าเลือกเครื่องมือก่อนเข้าใจธุรกิจ ตอบคำถาม 3 ข้อนี้ก่อน: ขายกี่ประเทศ? ลูกค้าต่างชาติสั่งเดือนละเท่าไร? ทีมมีคนจัดการกี่คน? คำตอบจะบอกเองว่าควรเริ่มจากอะไร

พร้อมขยายร้านไปต่างประเทศ?

Vision X Brain ช่วยตั้งแต่วางกลยุทธ์ เลือกเครื่องมือ ไปจนถึงเปิดร้านในตลาดใหม่ ด้วยประสบการณ์ดูแลลูกค้าใน 6 ประเทศ Clutch 5.0 ทุกโปรเจกต์ — ปรึกษาฟรี

บทความแนะนำ

• Shopify Plus vs Webflow Enterprise: เลือกแพลตฟอร์ม D2C
• Headless Commerce: Shopify vs Webflow เลือกอะไรดี
• วิธีเพิ่มยอดขาย Shopify: เทคนิค CRO ที่ได้ผลจริง
• คู่มือ Cross-Border E-Commerce สำหรับธุรกิจไทย
• Shopify vs Webflow SEO 2025: เลือกแพลตฟอร์มทำเว็บขายของ