ทำเว็บสองภาษาใน Webflow มีสามทางหลัก: ใช้ Webflow Localization (จัดการ URL/hreflang/สตริงส่วนกลาง), แยกโปรเจกต์เป็นโดเมน/ซับโดเมน, หรือผสมกับ TMS ผ่าน Make/CSV. เลือกจากทราฟฟิก ทีม และงบ; แปลสลัก URL, ตั้ง hreflang/x-default ให้ครบ และทดสอบ Core Web Vitals ก่อนปล่อยจริง.
ตัวเลือกทำเว็บไซต์สองภาษาใน Webflow (โครง URL, hreflang, เวิร์กโฟลว์แปล)
Executive view ถ้าคุณต้องการ “เร็ว เสถียร และดูแลง่าย” สำหรับ 2–5 ภาษาในโดเมนเดียว Webflow Localization มักคุ้มที่สุด; ถ้างานต้องแยกแบรนด์/ทีม/งบ หรือเนื้อหาแตกต่างมาก ให้พิจารณา โปรเจกต์แยก (ซับโดเมน/โดเมน)
ตารางเปรียบเทียบตัวเลือกหลัก
| ตัวเลือก |
เหมาะกับ |
ข้อดี |
ข้อจำกัด |
| Webflow Localization (หลาย locale ในโปรเจกต์เดียว) |
2–5 ภาษา, โครงเนื้อหาใกล้กัน, ทีมการตลาดแก้คอนเทนต์เอง |
URL/slug ต่อภาษา, auto hreflang, สตริงส่วนกลาง, สลับภาษาได้, โฮสติ้ง/SSL/CDN ในตัว |
เพดานรายการ/หน้าและฟีเจอร์ตามแพ็กเกจ, บางเวิร์กโฟลว์แปลเชิงลึกอาจต้องต่อ TMS |
ซับไดเรกทอรี (เช่น /th, /en) |
SEO รวมพลังโดเมนเดียว, ทีมเดียวดูแล |
แชร์ Authority, จัดการง่าย, Internal links ตรง |
ต้องวางโครง/รีไดเรกต์รัดกุมเมื่อเพิ่มภาษา |
ซับโดเมน (th.example.com) หรือ โดเมนแยก |
ความแตกต่างด้านตลาด/แบรนด์/ทีมสูง |
แยกเทคนิค/แบรนดิ้งชัด, ทดสอบอิสระ |
Authority แยกกัน, ดูแลหลายพร็อพเพอร์ตี้ใน GSC/GA4 |
| เชื่อม TMS/CSV/Make (เวิร์กโฟลว์การแปล) |
ทีมคอนเทนต์มืออาชีพ, ต้องรีเฟรชบ่อย |
รันงานแปลเป็นสปรินต์, ฝังคิวซี/กลอสซารี |
ต้องออกแบบสิทธิ์/เวอร์ชัน/รีวิว และทดสอบ UAT เพิ่ม |
โครง URL + hreflang ที่ถูกต้อง สำคัญอย่างไร
| หัวข้อ |
แนวทางที่แนะนำ |
ข้อควรระวัง |
| โครง URL |
ใช้โฟลเดอร์ภาษา เช่น /th/บริการ, /en/services หรือใช้ locale ของ Webflow |
หลีกเลี่ยงผสมสองภาษาใน URL เดียว และอย่าลืมแปล slug |
| hreflang |
กำหนดคู่ th-TH, en และ x-default สำหรับหน้าหลัก/ลิงก์เลือกภาษา |
อย่าลืมทำ “การอ้างอิงข้ามกัน” (reciprocal) ทุกภาษา |
| Canonical |
ชี้โฉมภาษานั้น ๆ เป็นเวอร์ชันหลักของตัวเอง |
อย่าชี้ canonical ข้ามภาษาแบบเหมารวม |
| รีไดเรกต์ |
วาง 301 เมื่อย้ายจากโครงเดิม (เช่น รวมบล็อก/บริการ) |
หลีกเลี่ยง chain/loop และ soft 404 |
เวิร์กโฟลว์แปลใน Webflow (สตริงส่วนกลาง + CMS + สลัก)
- กำหนด locale: th-TH, en ฯลฯ และตั้งค่าค่าเริ่มต้น
- สตริงส่วนกลาง: ปุ่ม/เมนู/ฟอร์ม → ใช้ระบบ Localization เพื่อให้แก้ครั้งเดียวได้ทุกหน้า
- CMS Collections: ฟิลด์เนื้อหาต่อภาษา และสลัก (slug) ต่อภาษาเพื่อ SEO
- รูป/Alt/ไฟล์: แยกตามภาษา รวมถึงรูปที่มีข้อความ
- นำเข้า CSV/ต่อ TMS: ใช้ CSV หรือ Make เชื่อม TMS เพื่อรันงานแปลเป็นรอบ
- QA: ตรวจความยาวสตริงแตก UI, การตัดบรรทัดภาษาไทย, วันที่/ตัวเลข/หน่วย
ตัวอย่างโค้ด: hreflang (อ้างอิงแนวคิด)
<link rel="alternate" href="https://www.example.com/th/บริการ" hreflang="th-TH">
<link rel="alternate" href="https://www.example.com/en/services" hreflang="en">
<link rel="alternate" href="https://www.example.com/" hreflang="x-default">
เช็กลิสต์ก่อนปล่อยเว็บสองภาษา
| หมวด |
ตรวจอะไร |
เครื่องมือ/วิธี |
| SEO |
Title/Meta/Slug ต่อภาษา, hreflang, Canonical |
URL Inspection, ดู head, Screaming Frog |
| ประสิทธิภาพ |
LCP/INP/CLS ผ่าน ทั้ง TH/EN |
web.dev, GSC → Core Web Vitals |
| การเข้าถึง |
ฟอนต์ไทยอ่านง่าย, คอนทราสต์, ลำดับแท็บ |
WCAG 2.2 checklist |
| วัดผล |
GA4: default channel grouping + language dimension |
GA4 events & reports |
| UAT |
ฟอร์ม/อีเมล, แผนที่/เวลาทำการ, สตริงไม่ล้น |
สเตจจิง noindex + ผู้ทดสอบเจ้าของภาษา |
บริการที่เกี่ยวข้อง (Internal Links)
อ่านต่อ (บทความที่เกี่ยวข้อง)
อ้างอิงภายนอก (E-E-A-T)
FAQ (People Also Ask)
ควรเลือก Webflow Localization หรือแยกโปรเจกต์?
ถ้าคอนเทนต์/ทีม/งบรวมศูนย์ และภาษาคล้ายกัน ให้ใช้ Localization; ถ้าแต่ละประเทศต่างกันมาก (ราคา/บริการ/แบรนด์) ให้แยกโปรเจกต์หรือซับโดเมน
ต้องใช้ x-default ไหม?
แนะนำสำหรับหน้าหลัก/สวิตช์ภาษา เพื่อชี้เวอร์ชันเริ่มต้นและช่วยระบบค้นหาเข้าใจเจตนา
ควรแปล slug หรือไม่?
ควร แปลสลัก (slug) ต่อภาษาให้สอดคล้องคีย์เวิร์ดท้องถิ่น และตรวจรีไดเรกต์เมื่อย้ายจากโครงเดิม
มือถือ–ความเร็ว สำคัญอย่างไร?
CWV มีผลต่อประสบการณ์และการค้นหา ตรวจ LCP/INP/CLS แยกตามภาษา เพื่อป้องกันหน้าเวอร์ชันหนึ่งเป็นคอขวด
อัปเดตล่าสุด: 24 Aug 2025
เกี่ยวกับผู้เขียน
Vision X Brain Team — ทีม Website/SEO/CRO & Webflow สำหรับธุรกิจไทย เราวางสถาปัตยกรรมหลายภาษา ตั้งค่า hreflang/สคีมา/GA4 และทำเพลย์บุ๊กปล่อยจริงที่เสี่ยงต่ำ ดู บริการ
