Blog
Multilingual Website
คู่มือ Multilingual SEO: โครง URL + hreflang (BCP47) + Sitemap แยกภาษา (อัปเดต 2025) | Vision X Brain
🔥 แค่ 5 นาที เปลี่ยนมุมมองได้เลย

คู่มือ Multilingual SEO: โครง URL + hreflang (BCP47) + Sitemap แยกภาษา (อัปเดต 2025) | Vision X Brain

By Tanakit Chaithip
June 12, 2025
ยาวไป อยากเลือกอ่าน?
Multilingual Website

Multilingual SEO ที่ถูกต้อง = โครง URL ชัด (แนะนำ /en/, /th/), ใส่ hreflang ตาม BCP 47 พร้อม x-default, ตั้ง canonical ชี้ตัวเอง, ทำ XML sitemap แยกภาษา, หลีกเลี่ยง Auto-redirect ตาม IP/เบราว์เซอร์ และ “แปลแบบ Localize” ให้ตรงคำค้นของประเทศนั้นจริง.

เลือกโครง URL สำหรับเว็บหลายภาษา

รูปแบบตัวอย่างข้อดีข้อควรระวังเหมาะกับใคร
ccTLD example.co.uk, example.co.th ชัดเรื่องภูมิภาค, สร้างความเชื่อมั่นท้องถิ่น ดูแลหลายโดเมน, ลิงก์กระจาย องค์กรใหญ่/มีทีมแยกประเทศ
Subdomain en.example.com, th.example.com แยกโครงสร้าง/โฮสต์ได้ง่าย สัญญาณโดเมนหลักส่งต่อไม่เต็ม มีเหตุผลด้านโครงสร้าง/ระบบ
Subdirectory แนะนำ example.com/en/, example.com/th/ รวมพลังลิงก์ในโดเมนเดียว, ดูแลง่าย ต้องวางสิทธิ์/โครง CMS ให้ดี ส่วนใหญ่ของธุรกิจ/องค์กร

เขียน hreflang ให้ถูก (มาตรฐาน BCP 47)

ภาษา/ประเทศแท็กที่ถูกต้องหมายเหตุอ้างอิง
ไทย (ประเทศไทย) th-TH ภาษา = ตัวพิมพ์เล็ก, ประเทศ = ตัวพิมพ์ใหญ่ Google Search Central, MDN BCP 47
อังกฤษ (สหรัฐฯ/สหราชอาณาจักร) en-US, en-GB ระบุภูมิภาคเพื่อเลี่ยงกำกวม RFC 5646
สเปน ละตินอเมริกา es-419 รหัสภูมิภาคพิเศษ (UN M.49) Managing Multi-regional
ค่าเริ่มต้น/หน้าทั่วไป x-default ตั้งไปหน้าตัวเลือกภาษา/โฮมสากล Google

ตัวอย่างโค้ด hreflang และ canonical

<!-- ใน <head> ของแต่ละเวอร์ชันภาษา -->
<link rel="alternate" href="https://www.example.com/" hreflang="x-default">
<link rel="alternate" href="https://www.example.com/th/page/" hreflang="th-TH">
<link rel="alternate" href="https://www.example.com/en/page/" hreflang="en-US">
<link rel="canonical" href="https://www.example.com/th/page/">  <!-- ชี้ตัวเอง -->

ตัวอย่าง XML Sitemap แบบใส่ hreflang

<urlset xmlns="http://www.sitemaps.org/schemas/sitemap/0.9"
        xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml">
  <url>
    <loc>https://www.example.com/th/page/</loc>
    <xhtml:link rel="alternate" hreflang="th-TH" href="https://www.example.com/th/page/"/>
    <xhtml:link rel="alternate" hreflang="en-US" href="https://www.example.com/en/page/"/>
    <xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://www.example.com/"/>
  </url>
</urlset>

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย → วิธีแก้

อาการสาเหตุวิธีแก้
หน้า TH/EN แข่งกันเอง canonical ชี้ข้ามภาษา ให้ canonical ของแต่ละภาษา “ชี้ตัวเอง” เท่านั้น
Google เลือกหน้าผิดประเทศ แท็ก hreflang ไม่ครบ/ไม่ทวิภาคี ใส่แท็กข้ามกันทั้งสองฝั่ง + x-default
Index ผิด ๆ หลังย้ายโครง ผสม subdomain กับ subdirectory ยึดโครงเดียวทั้งเว็บ + Redirect 301 ให้เรียบ
Bounce สูงจาก Auto-redirect บังคับสลับภาษาตาม IP/ภาษาบราวเซอร์ แค่ “แนะนำภาษาที่ถูกต้อง” และมีสวิตช์ภาษา

How-to: ตั้งค่า Multilingual SEO ให้ “พร้อมจริง” ใน 30 นาที

  1. ตัดสินใจโครง URL (แนะนำ /th/, /en/) แล้วล็อกให้เสถียร
  2. วางโครงแท็ก: เขียน hreflang ตาม BCP 47 + x-default, ตั้ง canonical ชี้ตัวเอง
  3. ทำ XML sitemap แยกภาษา และส่งใน Google Search Console ต่อโปรเปอร์ตีเดียวกัน
  4. ปิด Auto-redirect เหลือแค่แนะนำภาษา + สวิตช์ภาษาใน UI
  5. Localize คอนเทนต์: คีย์เวิร์ด, หน่วยเงิน, กฎหมาย, ตัวอย่างลูกค้า
  6. ตรวจ Core Web Vitals มือถือก่อน และ A11y/คอนทราสต์/ฟอนต์
  7. รีพอร์ต: หน้า/ภาษาไหนติดดี > ขยายบทความ/ลิงก์ภายในให้ภาษาอื่น

อ้างอิงมาตรฐาน/แนวปฏิบัติ

บริการที่เกี่ยวข้อง (Internal Links)

อ่านต่อ (บทความที่เกี่ยวข้อง)

FAQ (People Also Ask)

ควรใช้ x-default ไหม?
ควร—ตั้งไปหน้าตัวเลือกภาษาหรือโฮมกลาง เพื่อเป็นค่าเริ่มต้นเมื่อไม่รู้ภาษาผู้ใช้

ใส่ hreflang กับ canonical พร้อมกันได้ไหม?
ได้ และควร—ให้ canonical ของแต่ละภาษา “ชี้ตัวเอง” ในขณะที่ hreflang ชี้เวอร์ชันภาษาอื่นๆ แบบทวิภาคี

ควร Redirect ตาม IP อัตโนมัติหรือเปล่า?
ไม่แนะนำ—ให้แค่แนะนำภาษาที่ถูกต้อง พร้อมสวิตช์ภาษาที่เห็นชัดเพื่อไม่ทำให้ผู้ใช้/บอทสับสน

ต้องแยก Sitemap ต่อภาษาไหม?
แนะนำ—สบายต่อการดูแลและส่งใน Search Console โดยคงโครงลิงก์ภายในให้สอดคล้องกันทุกภาษา

อัปเดตล่าสุด: 09 Aug 2025

เกี่ยวกับผู้เขียน

Vision X Brain Team — ทีม Web/SEO/Localization & Webflow ที่โฟกัสการขยายตลาดต่างประเทศ เราทำงานตามเอกสารทางการจาก Google Search Central, RFC 5646/BCP 47, และ ISO 3166

อยากให้เว็บหลายภาษาของคุณ “ติดจริง–ขายได้จริง” ?

เริ่มด้วย Localization & SEO Audit 30 วัน (โครง URL → Hreflang → Sitemap → Content) แล้วสปรินต์เปิดตลาด ดู บริการเว็บไซต์หลายภาษา หรือกลับ หน้าแรก

แชร์

Recent Blog

Mobile-First Indexing คู่มือครบ: ตั้งค่าให้เว็บติดอันดับ (อัปเดต 2025)

คู่มือ Mobile-First Indexing สำหรับทีมการตลาด/เว็บ: อธิบายหลักการ Mobile-first ของ Google, เช็กลิสต์ความเท่าเทียมระหว่างเดสก์ท็อป–มือถือ (content/สคีมา/เมตา/สื่อ), ปัญหาพบบ่อย, วิธีทดสอบใน GSC และแผนแก้ไข 7 ขั้น พร้อมลิงก์มาตรฐานอ้างอิง

ดูเพิ่มเติม
SEO สำหรับบริษัทเช่าเครื่องจักรก่อสร้าง: คู่มือ Local SEO 2025

คู่มือ SEO สำหรับธุรกิจเช่าเครื่องจักรก่อสร้าง (แบคโฮ เครน รถขุด ฯลฯ) เน้นโครงคอนเทนต์ตาม “บริการ × พื้นที่”, ปรับ Google Business Profile/รีวิว, ใส่สคีมาท้องถิ่น, เร่งความเร็วตาม Core Web Vitals และวัดผล GA4 พร้อมแผน 30 วันลงมือได้จริง

ดูเพิ่มเติม
PWA สำหรับ eCommerce: เร็ว ติดตั้งได้ เพิ่มยอดขาย (อัปเดต 2025)

สรุปวิธีทำ eCommerce ให้ “เร็ว ติดตั้งได้ และคอนเวิร์ตสูง” ด้วย PWA: โครงสร้างเทคนิคที่จำเป็น (Manifest/Service Worker), กลยุทธ์แคชช็อป, Web Push/Payment Request, ตัวอย่างโค้ด + Workbox, ตารางเทียบผลกระทบต่อ KPI และแผนเปิดตัว 14 วัน

ดูเพิ่มเติม