ถ้าโฟกัสหลายประเทศ/สกุลเงิน/โดเมน–ซับโฟลเดอร์และ SEO พื้นฐาน ให้ใช้ Shopify Markets เป็นโครงหลัก แล้วเสริมการแปลด้วย Translate & Adapt หรือแอปแปล; หากต้องเวิร์กโฟลว์แปลขั้นสูง/หลายภาษาเยอะ ให้ใช้ แอปแปล ร่วมกับ Markets เพื่อได้ทั้งโครง SEO และการจัดการภาษา.
Shopify Markets vs Multilingual Apps: ควรเลือกอะไรสำหรับ “ร้านหลายประเทศ/หลายภาษา”
Executive view Markets ดูแลตลาด/สกุลเงิน/โดเมน–ซับโฟลเดอร์/hreflang อัตโนมัติและด้านภาษี/ภาษีนำเข้า (Duties/Taxes) ในบางกรณี ส่วน “แอปแปลภาษา” จัดการเวิร์กโฟลว์แปลขั้นสูง/Glossary/MT+Human และคอนเทนต์จากแอปอื่น ๆ แนวทางที่เกิดผลจริงคือ ผสานสองทาง: ใช้ Markets เป็นสถาปัตยกรรม + เลือกเครื่องมือแปลให้เหมาะทีม
สรุปเปรียบเทียบแบบเร็ว
| ประเด็น |
Shopify Markets |
แอปแปลภาษา (เช่น Weglot/Langify) |
ผลต่อ SEO/คอนเวอร์ชัน |
| โครง URL & hreflang |
ตั้งโดเมน/ซับโฟลเดอร์รายตลาดและสร้าง hreflang อัตโนมัติ (รวมใน sitemap) |
หลายแอปใส่ hreflang อัตโนมัติ/ดูแล URL ภาษาย่อย |
Markets ให้สัญญาณ SEO พื้นฐานครบตั้งแต่โครงสร้าง; แอปช่วยกรณีหลายภาษา/URL พิเศษ
|
| การแปลคอนเทนต์ |
ใช้ Translate & Adapt (Auto ได้ 2 ภาษา ฟรี) + แปลมือ/CSV |
Workflow แปลขั้นสูง: MT+Human, Glossary, Translation memory, ครอบคลุมคอนเทนต์จากแอป |
ร้านภาษามาก/ทีมคอนเทนต์ใหญ่ → แอปสะดวกและคุมคุณภาพได้ |
| หลายสกุลเงิน & ราคา |
แปลงสกุลเงิน + ปรับราคา/ปัดเศษ (rounding) รายตลาด |
ส่วนใหญ่พึ่ง Markets/Payments ของ Shopify สำหรับราคา |
ราคาที่ “สวยและเสถียร” ลดแรงเสียดทานในเช็คเอาต์ |
| Duties/Taxes |
คำนวณ/เรียกเก็บที่เช็คเอาต์ได้; มี Managed/Markets Pro (MoR) สำหรับ cross-border แบบครบวงจร |
โดยมากไม่ทำหน้าที่นี้เอง |
ลดเซอร์ไพรส์ตอนส่งของ → อัตราแปลงสูงขึ้น |
| ค่าใช้จ่าย |
มีค่าธรรมเนียมบางกรณี (Duties calc, FX, หรือ Managed Markets 6.5% + 2.5% FX) |
คิดรายเดือน/ต่อโควตาอักขระ ฯลฯ ของแต่ละแอป |
คำนวณ TCO 12–24 เดือนทั้ง “ระบบ + แรงคน” |
| ความซับซ้อน |
รวมศูนย์ในแอดมิน Shopify |
เพิ่มเครื่องมือ/การดูแล แต่ได้เฟีเจอร์แปลลึก |
ทีมเล็ก → Markets นำ; ทีมคอนเทนต์ใหญ่ → แอปเสริม |
ทำไม “ใช้ Markets เป็นแกน + แอปแปลที่เหมาะ” จึงเวิร์ก?
- สัญญาณ SEO โครงสร้างครบ: โดเมน/ซับโฟลเดอร์รายตลาด + hreflang + sitemap หลายภาษาอัตโนมัติจาก Markets ช่วยลดงานเทคนิคพื้นฐาน
- คุณภาพการแปล: ใช้ Translate & Adapt เมื่อภาษาน้อย/งานไม่ซับซ้อน หรือเลือกแอป (เช่น Weglot/Langify) เมื่อมีหลายภาษา/ต้องการ TM/Glossary/คิวเรทเมตา/คอนเทนต์จากปลั๊กอินอื่น
- คอนเวอร์ชันข้ามประเทศ: ราคา/สกุลเงิน/วิธีจ่าย/ภาษี–ดิวตี้/โลจิสติกส์ที่สอดคล้องตลาดยกระดับความไว้วางใจ
รายละเอียดที่ต้องรู้ (อ้างอิงเอกสารทางการ)
| หัวข้อ | สาระสำคัญ | อ้างอิง |
|---|
| Localization & Translation |
รองรับการแปลผ่าน Translate & Adapt/CSV/แอปภายนอก |
Shopify Help |
| International domains & hreflang |
สร้าง hreflang & sitemap ให้โดเมน/ซับโฟลเดอร์อัตโนมัติ; ภาษาแบบ /fr ใช้ได้ใน Primary market, market อื่นต้องจับคู่ประเทศเช่น /fr-ca |
Shopify Help |
| Price rounding & FX |
ปรับราคา/ปัดเศษรายตลาดได้; ราคาคำนวณจากเรต + ค่าคอนเวอร์ชัน + กฎปัดเศษ |
Rounding, Exchange rates |
| Duties & Import taxes |
คิดที่เช็คเอาต์ได้ มีค่าธรรมเนียม 0.85% (เมื่อใช้ Shopify Payments เป็นหลัก) หรือ 1.5% กับผู้ให้บริการชำระเงินอื่น |
Shopify Help |
| Managed Markets (Markets Pro) |
ค่าธรรมเนียมต่อคำสั่งซื้อระหว่างประเทศ 6.5% + ค่าคอนเวอร์ชัน 2.5% (MoR โดย Global-e) |
Managed Markets overview, Payouts |
| Theme hreflang (นักพัฒนา) |
แนวทางเพิ่ม/ปรับ hreflang ในธีม |
Shopify Dev |
| ความสามารถแอปแปล |
แอปอย่าง Weglot จัดการ hreflang/เมตา/โครง URL; มีคู่มือ Multilingual SEO |
Weglot Help, Weglot App |
เช็กลิสต์ตัดสินใจ
- โครงสร้างตลาด: มีหลายประเทศ/ภาษาหรือไม่? ต้องการโดเมน/ซับโฟลเดอร์รายตลาด? → ใช้ Markets
- จำนวนภาษา & เวิร์กโฟลว์: ภาษาน้อย/ทีมเล็ก → Translate & Adapt; ภาษามาก/ต้อง TM/Glossary → แอปแปล
- ราคา & ภาษี: ต้องการราคาเนียน/ปัดเศษ/คำนวณ Duties ที่เช็คเอาต์ → Markets/Managed Markets
- TCO: เปรียบเทียบค่าธรรมเนียม (Duties/FX/Managed) กับค่าสมาชิกรายเดือนของแอป + เวลาแรงงาน
ตัวอย่างโฟลว์ที่แนะนำ (ผสานสองทาง)
- กำหนด Markets + โดเมน/ซับโฟลเดอร์ที่ต้องการ
- ปลดล็อกภาษาในแต่ละ Market และฝัง hreflang อัตโนมัติจากระบบ
- เลือกเครื่องมือแปล: เริ่มจาก Translate & Adapt → อัปเกรดเป็น Weglot/Langify เมื่อภาษามาก/ต้อง Workflow
- ตั้งราคา/ปัดเศษ/เปอร์เซ็นต์ปรับราคา และเปิด Duties/Taxes ที่เช็คเอาต์ (ถ้าขายข้ามแดน)
- ตรวจ sitemap/Index Coverage ใน Search Console รายโดเมน/ซับโฟลเดอร์ พร้อมวัด CTR/CWV
โค้ดตัวอย่าง: ติดตามคลิกตัวสลับประเทศ/ภาษา (GA4)
<script>
// ตัวอย่างติดตามคลิกตัวเลือก Market/Language
document.querySelectorAll('[data-market-switch], [data-language-switch]').forEach(el => {
el.addEventListener('click', (e) => {
const type = e.currentTarget.hasAttribute('data-market-switch') ? 'market' : 'language';
const value = e.currentTarget.getAttribute('data-value') || 'unknown';
gtag('event','select_content',{content_type:type, item_id:value});
});
});
</script>
บริการที่เกี่ยวข้อง (Internal Links)
อ่านต่อ (บทความที่เกี่ยวข้อง)
FAQ (People Also Ask)
ถ้าใช้ Shopify Markets แล้ว ยังต้องลงแอปแปลไหม?
ต้องครับ/ค่ะ หากมีหลายภาษาและต้อง Workflow แปล/Glossary/คุมเมตา/คอนเทนต์จากแอปอื่น ๆ แอปแปลช่วยงานมาก แต่สำหรับภาษาน้อย Translate & Adapt ก็เพียงพอ
Markets สร้าง hreflang ให้อัตโนมัติจริงไหม?
จริง เมื่อคุณตั้ง International domains/ซับโฟลเดอร์ ระบบจะใส่ hreflang และรวมภาษาลง sitemap ให้โดยอัตโนมัติ
ค่าธรรมเนียม Duties/Taxes คิดอย่างไร?
เมื่อคิดที่เช็คเอาต์ มีค่าธรรมเนียมต่อออเดอร์ (0.85% เมื่อใช้ Shopify Payments เป็นหลัก หรือ 1.5% หากใช้ผู้ให้บริการอื่น)
Managed Markets (Markets Pro) ค่าธรรมเนียมเท่าไร?
ออเดอร์ต่างประเทศมีค่าธรรมเนียม 6.5% ต่อคำสั่งซื้อ + ค่าคอนเวอร์ชัน 2.5% (MoR โดย Global-e); รายละเอียดให้ดู Help Center ล่าสุดเสมอ
อ้างอิงภายนอก (E-E-A-T)
เกี่ยวกับผู้เขียน
Vision X Brain Team — ทีม Website/SEO/CRO & Localization สำหรับ e-commerce เราออกแบบสถาปัตยกรรม Markets + เวิร์กโฟลว์แปลให้ติดอันดับและคอนเวิร์ต พร้อมวัดผลจริง
อัปเดตล่าสุด: 18 Aug 2025
