Multilingual SEO ที่ทำงานจริง: ใช้ URL แยกต่อภาษา/ประเทศ, ตั้ง hreflang ครบทุกคู่ (รวม x-default), แปลเมตา/สคีมา/alt ให้ตรงภาษา, ใส่ลิงก์ทางเลือกใน sitemap, หลีกเลี่ยงการ redirect อัตโนมัติจาก IP/ภาษา และตรวจ Core Web Vitals ทุกเวอร์ชันเพื่อคงอันดับ.
Multilingual SEO สำหรับอีคอมเมิร์ซ: ทำให้ “ถูกภาษา ถูกประเทศ และคอนเวิร์ต”
สำหรับทีมอีคอม/SEO/แพลตฟอร์ม เป้าคือให้ Google แสดงเวอร์ชันที่ถูกต้องและผู้ใช้ไปต่อสั่งซื้อได้ไว โดยไม่เสียอันดับจากเนื้อหาซ้ำ/การนำทางที่สับสน เฟรมเวิร์คนี้ครอบคลุมตั้งแต่โครง URL → hreflang → เนื้อหาท้องถิ่น → สคีมา → Sitemap → วัดผล
เลือกโครง URL ให้เหมาะธุรกิจ
| โครง URL | ตัวอย่าง | ข้อดี | ข้อควรระวัง | เหมาะเมื่อ |
| ccTLD |
example.co.th |
ชัดเจนด้านประเทศ |
ค่าโดเมน/ดูแลหลายโดเมน |
มีทีม/งบดูแลหลายประเทศจริง |
| ซับโดเมน |
th.example.com |
แยกทรัพยากร/ระบบง่าย |
สัญญาณโดเมนย่อยอาจแยกกัน |
จำเป็นต้องแยกอินฟราสตักเจอร์ |
| ซับไดเรกทอรี |
example.com/th/ |
รวมพลังโดเมนหลัก, จัดการง่าย |
ต้องตั้งสิทธิ์/แคช/รีไรต์ให้ดี |
ส่วนใหญ่ของแบรนด์เริ่มทางนี้ |
ดูแนวทาง Google เกี่ยวกับ URL เฉพาะภาษา/ภูมิภาคและข้อดีข้อจำกัดของแต่ละวิธี. แนะนำซับไดเรกทอรีเป็นค่าเริ่มต้นสำหรับทีมเล็ก–กลาง
ตาราง: อาการ Multilingual SEO พัง → สัญญาณ → วิธีแก้
| อาการ | สัญญาณ | วิธีแก้ |
|---|
| คีย์เวิร์ดภาษาไทยแต่ขึ้นหน้าภาษาอังกฤษ |
GSC เห็นภาษา EN ได้ Impression/คลิกจากไทย |
ตั้ง hreflang ครบ (รวม x-default) และลิงก์ทางเลือกใน sitemap |
| หน้า EN/TH แข่งกันเอง |
Canonical ข้ามภาษา/ภาษาปนในเนื้อหา |
ตั้ง canonical ในภาษาเดียวกันเท่านั้น และแปลเมตา/หัวเรื่องให้เฉพาะภาษา |
| บอทเข้าเวอร์ชันรองไม่ถึง |
Auto-redirect ตาม IP/ภาษาบราวเซอร์ |
ยกเลิก redirect อัตโนมัติ; ใช้แถบเลือกภาษา + ให้ Googlebot เข้าถึงทุก URL |
| รีวิว/ราคา/นโยบายไม่ท้องถิ่น |
CR ต่ำกว่าค่าเฉลี่ย, ตีกลับตอนเช็คเอาต์ |
ปรับสกุลเงิน/วิธีจ่าย/ค่าจัดส่ง/รีวิวภาษาท้องถิ่น และสคีมาชี้ภาษา |
โค้ดตัวอย่าง: hreflang ใน <head> และใน sitemap
<!-- HTML <head> ของหน้าสินค้าเดียวกันหลายภาษา -->
<link rel="alternate" hreflang="th-TH" href="https://example.com/th/products/abc" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/products/abc" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/products/abc" />
<!-- XML Sitemap (มี namespace xhtml) -->
<urlset xmlns="http://www.sitemaps.org/schemas/sitemap/0.9"
xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<url>
<loc>https://example.com/en/products/abc</loc>
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/products/abc"/>
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="th-TH" href="https://example.com/th/products/abc"/>
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/products/abc"/>
</url>
</urlset>
เช็กลิสต์ 21 วัน: ตั้งค่า Multilingual SEO ให้ “พร้อมตรวจ”
| สัปดาห์ | รายการ | ตัวชี้วัด/หลักฐาน |
|---|
| สัปดาห์ 1 |
เลือกโครง URL, นิยามภาษารหัส BCP 47 (เช่น th-TH/en) |
ไดอะแกรมโครงสร้าง, รวมรายการเพจสำคัญ |
| สัปดาห์ 1 |
ตั้ง hreflang ใน <head> + sitemap (รวม x-default) |
ตรวจคู่เวอร์ชันใน GSC “Inspect URL” |
| สัปดาห์ 2 |
แปล Title/Meta/H1/Alt/Schema inLanguage, เบรดครัมบ์ |
สเปรดชีตคำแปล + QA โดยเจ้าของภาษา |
| สัปดาห์ 2 |
ปิด Auto-redirect จาก IP/ภาษา; ทำ Selector ภาษา |
ทดสอบด้วย Googlebot Smartphone |
| สัปดาห์ 3 |
ตั้ง GA4 แยกมุมมอง/เป้าหมายตามภาษา + Consent |
แดชบอร์ดภาษา/ประเทศ + รายงาน CR |
| สัปดาห์ 3 |
ตรวจ CWV/WCAG ทุกภาษา (ภาพ/ฟอนต์/สคริปต์) |
LCP/INP ผ่าน 75th percentile + WCAG 2.2 AA |
แพลตฟอร์มยอดนิยม: ทำอย่างไรให้รองรับหลายภาษา
| แพลตฟอร์ม | วิธีทำ | ทิป/อ้างอิง |
|---|
| Shopify |
ใช้ Shopify Markets จัดโดเมน/ภาษา/สกุลเงินและสร้าง hreflang อัตโนมัติ |
Shopify Markets |
| Webflow |
ใช้ Localization/Locales สร้างหน้าท้องถิ่น, แปลสคีมา/สตริง, ตั้ง hreflang |
Webflow Localization |
เนื้อหาท้องถิ่นที่ “ช่วยคอนเวิร์ต” (เกินกว่าแค่แปลคำ)
- เมตา/ป้ายราคา/หน่วย/วันเวลา/วิธีชำระเงินที่คุ้นเคย
- รีวิว/รูปเครื่องหมายรับรองที่เกี่ยวกับประเทศนั้น
- นโยบายจัดส่ง/คืนเงินภาษาท้องถิ่น + ค่าธรรมเนียมจริง
- Structured Data: ใส่
inLanguage ให้ตรง (Product/Article/FAQ)
บริการที่เกี่ยวข้อง (Internal Links)
อ่านต่อ (บทความที่เกี่ยวข้อง)
อ้างอิงภายนอก (E-E-A-T)
FAQ
ต้องใช้ x-default ไหม?
แนะนำให้มีเพื่อชี้หน้ากลาง/ตัวเลือกภาษา เมื่อ Google ไม่มั่นใจว่าควรเสิร์ฟเวอร์ชันใด ให้ชี้ไปโฮมเพจตัวเลือกภาษาหรือเวอร์ชันสากล
ควรใช้ซับโดเมนหรือซับไดเรกทอรี?
ส่วนมากซับไดเรกทอรีบริหารง่ายและรวมพลังโดเมน แต่ถ้าต้องแยกระบบ/ทีมชัดเจน ซับโดเมนก็เหมาะกว่า—ไม่ว่าทางใด ให้ตั้ง hreflang ให้ครบ
ราคากับสกุลเงินต้องแยก URL ไหม?
ถ้าคอนเทนต์เหมือนกัน ต่างแค่สกุลเงิน ไม่จำเป็นต้องแยก URL แต่ถ้าเปลี่ยนเนื้อหา/ข้อเสนอ/นโยบายตามประเทศ ให้แยก URL และใส่ hreflang ให้สอดคล้อง
อัปเดตล่าสุด: 12 Aug 2025
เกี่ยวกับผู้เขียน
Vision X Brain Team — ทีม Website/SEO/CRO & Webflow/Shopify สำหรับธุรกิจไทยที่ต้องการตลาดหลายประเทศ เราวางโครง Multilingual SEO ให้ “ค้นเจอง่าย โหลดไว และคอนเวิร์ตจริง” พร้อมเพลย์บุ๊ก go-live เสี่ยงต่ำ
